《卖油翁》原文及白话翻译
让我们先来看看《卖油翁》的原文及白话翻译。这篇出自北宋欧阳修《归田录》的短文，讲述了一个发人深省的小故事。
原文：
“康肃公陈尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。康肃问曰：”汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：”无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：”尔安敢轻吾射！”翁曰：”以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：”我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。”
白话翻译：
“康肃公陈尧咨擅长射箭，当时世上没有第二个人能比得上他，他也因此自夸。曾经有一次，他在自家园子里射箭，有个卖油的老翁放下担子站在一旁，斜着眼睛看他射箭，很久都不离开。老翁见陈尧咨射十箭中了八九箭，只是微微点头。陈尧咨问卖油翁：’你也懂得射箭吗？我的箭法难道不高明吗？’老翁说：’没有别的奥妙，只是手法熟练罢了。’陈尧咨生气地说：’你怎么敢轻视我的射箭本领！’老翁说：’凭我倒油的经验就知道这个道理。’于是拿出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦口，慢慢地用油勺舀油注入葫芦里，油从钱孔中流入而铜钱却没有沾湿。老翁于是说：’我也没有别的奥妙，只是手法熟练罢了。’陈尧咨笑着打发他走了。”
《卖油翁》最终一句的深意
你可能注意到了，我们现在读到的《卖油翁》故事到这里就结束了。但原文其实还有最终一句话：”此与庄生所谓解牛斫轮者何异？”这句话为什么被删掉了呢？
这句话提到了两个典故：”庖丁解牛”和”轮扁斫轮”。”庖丁解牛”讲的是厨师宰牛时技艺纯熟到如同艺术表演；”轮扁斫轮”则是说一个做车轮的工匠认为书本聪明不如操作经验重要。这两个典故确实与卖油翁的故事有相通之处，都强调熟能生巧。
但”轮扁斫轮”中”古人之糟粕”的见解，可能让学生产生轻视书本进修的误解。再加上这两个典故的领会对初中生来说有些难度，因此教材编者选择删去了这一句。你觉得这样的删改合理吗？
故事中的熟能生巧之道
卖油翁的故事最核心的道理是什么？当然是”熟能生巧”这四个字。无论是陈尧咨的射箭技艺，还是卖油翁的倒油绝活，都离不开长期练习。
想想我们生活中的例子：钢琴家能闭着眼睛弹奏复杂的乐章，篮球运动员能精准投篮，厨师能掌握火候做出美味佳肴——这不都是”惟手熟尔”的体现吗？
故事中卖油翁的淡定与陈尧咨的自负形成鲜明对比。一个真正的高手往往虚心，由于他知道技艺的精进永无止境。而半桶水的人反而容易骄傲自满，这不正是我们需要警惕的吗？
为什么《卖油翁》能成为经典
这篇短短的故事能流传千年，成为语文教材的常客，缘故何在？开门见山说，它用极其简洁的文字讲述了一个完整而富有哲理的故事，展现了欧阳修高超的叙事功力。
接下来要讲，它揭示的”熟能生巧”道理具有普适性，无论时代怎样变迁，这个道理都不会过时。再者，故事中的人物形象鲜明生动，卖油翁的淡定聪明与陈尧咨的骄傲自负跃然纸上。
最重要的是，这个故事教会我们：任何高超的技艺都来自持之以恒的练习，而不是天赋或运气。这对正处于进修阶段的青少年来说，是多么宝贵的启示啊！
《卖油翁》虽然经历了删改，但其核心价格依然熠熠生辉。下次当你为某个技能进步缓慢而苦恼时，不妨想想卖油翁的话：”无他，惟手熟尔。”记住，大师和普通人的区别，往往就在于那多出来的千百次练习。
