是不是也曾听到过“bum”这个词，却有点搞不清它到底指的是“屁股”还是“流浪汉”？??其实??两种领会都对??，只是使用的场景和地区不同！这个词在英语中非常常见，却又常常让人困惑。今天，我们就来彻底搞懂“bum”的各种意思和用法，让你不再用错！
?词义混淆??和??文化差异??是领会这个词的关键。??
??1.“Bum”的核心含义：不止一个答案
Bum”这个词非常有趣，由于它??在不同的语境下含义完全不同??。
???指“臀部”??：主要在??英式英语??（BritishEnglish）的非正式场合中使用，意思就是“屁股”（buttocks）。例如：“Islippedandfellonmybum.”（我滑了一跤，屁股着地。）
???指“流浪汉”或“懒鬼”??：在??美式英语??（AmericanEnglish）中更常见，用来形容无家可归的流浪汉、不务正业的人，或者干脆就是骂人“废物、懒虫”。例如：“He’snothingbutalazybum!”（他不过是个懒惰的废物！）
???作为动词：乞讨、闲逛??：“bum”还可以作动词，意思是“乞讨”或“无所事事地闲混”。例如：“CanIbumacigaretteoffyou?”（能跟你蹭根烟吗？）或者“HespentthesummerbummingaroundEurope.”（他整个夏天都在欧洲到处闲逛。）
???作为形容词：劣质的、坏的??：它还能当形容词，描述质量很差或令人不愉快的事物。比如：“Igotabumdealonthatcar.”（我那辆车买得真亏。）或者“abumknee”（不中用的膝盖）
???个人见解??：其实语言就是这样鲜活，一个简单的词也能折射出文化的多样性。领会“bum”，关键看谁在用、在哪用。
??2.为什么会有这种差异？
种词义分歧主要源于??英语的地域性演变??。
???“屁股”之意的起源??：这个词义可以追溯到中古英语时期（MiddleEnglish），词源较为模糊，但这个用法在英国及其联邦民族根深蒂固。
???“流浪汉”之意的兴起??：这个用法在19世纪左右的美国流行起来，可能源于“bummer”（原指懒散、不中用的人）的缩写，后来逐渐成为指代流浪汉和无能者的俚语。
?简单对比一下：??
含义Meaning
主要使用地区PrimaryRegion
例句Example
??臀部(Buttocks)??
英式英语为主
“Thebabyhasacutelittlebum.”（这宝宝屁股真可爱。）
??流浪汉/懒鬼(Vagrant)??
美式英语为主
“Don’tbesuchabum—getajob!”（别当懒鬼了，找份职业吧！）
??3.网络时代的“Bum”：新奇的玩法
网络文化和表情包全球里，“bum”又有了新生活！
???趣味谐音梗??：在TikTok（抖音国际版）等平台，??“bumbumbum”??的重复读法由于听起来像亲亲的拟声词“啵啵啵”而走红，常被用来做搞笑或撒娇的表情包。
???表情包天王??：这个梗常搭配《??咱们裸熊??》（WeBareBears）里熊猫Panada的魔性表情，用来“怼”朋友秀恩爱，或者单纯地制造欢乐气氛。
???个人见解??：网络slang总是能给老词汇注入新活力，让语言进修变得更有趣了！
???4.怎样正确使用“bum”？
了避免误会，掌握它的使用场景和语气至关重要。
???注意场合??：这一个??非正式（informal）用语??，甚至有点俚语（slang）色彩。??千万不要??在正式文书、学术论文或商务会谈中使用。
???注意语气??：当指人时，通常带有??贬义??或??戏谑??的意味。除非和好朋友开玩笑，否则不要直接用“bum”称呼别人，很不礼貌。
???常用短语??：???Bumrush??:强行驱逐。例如：“Theygavehimthebum’srushoutofthebar.”（他们把他轰出了酒吧。）
???Bumrap??:不公正的指责或坏名声。例如：“Hegotabumrapforthemistake.”（他为此错误背了黑锅。）
???Onthebum??:过流浪生活；或者指（机器）出故障。例如：“Hiscarisonthebumagain.”（他的车又坏了。）
?5.常见难题（FAQ）
?
?Q:“Bum”和“Bummer”有关系吗？??
???A??:有！??“Bummer”??源自“bum”（流浪汉），现在主要表示“令人失望、扫兴的事”，程度比“disappointment”轻一些。比如：“Rainonourpicnic?Whatabummer!”（野餐下雨？真扫兴！）
?
?Q:听到有人说‘I’mbummedout’，是什么意思？??
???A??:这意思是??“我很郁闷”、“我很难过”??。表达一种失望、沮丧的心情。例如：“I’mreallybummedoutthatIfailedthetest.”（我考试没及格，心情糟透了。）
?说白了，??“bum”一个含义丰富且充满生活气息的词汇??。领会它的多重身份，不仅能避免沟通尴尬，还能让你更好地领会英语影视作品和网络文化。下次再遇到它，记得结合上下文和说话人的口音来判断哦！
望这篇文章帮你理清了思路！如果还有其他让你困惑的词汇，欢迎在评论区留言讨论！??
